Résumé : Le jour de ses 12 ans, Zac Maax offre à Izàbal, sa fille adoptive, qui est muette, un ocarina. Celle-ci découvre alors la puissance de la musique et l'instrument devient sa voix, une voix magique qui subjugue les oiseaux. Le grand oiseleur du roi en entend parler et exige que Izàbal travaille pour lui. Cette histoire permet au lecteur de découvrir la vie du peuple maya.